Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö keå, Thieàn Töù Giaùng Sinh taïi Florida, Hoa Kyø.
Ngaøy 25 thaùng 12 naêm 2001 (Nguyeân vaên tieáng Anh)
AÂm Thanh vôùi phuï ñeà: tieáng Anh,
AÂu Laïc,
Phaùp,
Taây Ban Nha
Hoài xöa coù moät con thoû vaø moät con ruøa soáng vôùi nhau. Moät ngaøy noï, thoû bò nhöùc ñaàu naëng. Coù leõ vì aên nhieàu caø roát quaù, nhaát laø loaïi caø roát bieán tính. Caø roát naøy raát böï vaø no buïng, Thöôïng Ñeá bieát ngöôøi ta boû gì trong ñoù. Ñuû thöù laãn loän coù leõ khoâng thuaän nhau, vaø ñang ñaùnh nhau trong bao töû thoû. Khi bao töû khoâng ñuû choã, noù chaïy leân ñaàu. Theá laø chuù thoû bò ñau ñaàu. Noù hoûi ruøa: "Anh ruøa aø, nhôø anh ra tieäm mua cho toâi thuoác nhöùc ñaàu ñöôïc khoâng, vì ñaàu toâi nhöùc quaù? Ñeâm qua toâi ñi nhaäu nheït, hoï cho aên caø roát thaät böï vaø toâi aên nhieàu quaù. Toâi cuõng uoáng nöôùc caø roát vaø thaáy muoán noân khoù chòu. Nhôø anh ra tieäm mua cho toâi thuoác nhöùc ñaàu, leï, leï giuøm nghe!"
Töø trong phoøng, ruøa traû lôøi: "Ñöôïc!" Nhöng moät tieáng ñoàng hoà troâi qua; hai tieáng troâi qua, roài ba tieáng, roài boán tieáng. Khoâng boùng daùng ruøa ñaâu caû. Thoû ñang khoù chòu trong mình chæ coù naèm giöôøng, nhöùc ñaàu quaù tôùi ñoä noåi noùng. Noù noùi: "Thaèng ruøa naøy ngu quaù! Ñôïi khi naøo noù veà tôùi ñaây ta seõ noùi cho noù moät traän! Mình ñang nhöùc ñaàu khuûng khieáp theá naøy maø noù ñi ñaâu roài? Tieäm thuoác ôû goùc ñöôøng thoâi maø. Thaèng naøy ngu quaù!"
Möôøi laêm phuùt sau khi noùi xong, thoû nghe tieáng traû lôøi töø trong phoøng ruøa. Ruøa noùi: "Anh noùi xaáu toâi nhö vaäy thì baây giôø toâi khoâng theøm ñi nöõa."
