Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö khai thò,
buoåi coäng tu taïi Luaân Ñoân, Anh Quoác, ngaøy 10 thaùng 3, 1998
(nguyeân vaên tieáng Anh) - Baêng Thaâu Hình soá 631

V: Coù khi toâi nghó luùc mình ñang laøm vieäc, caûm thaáy ngaïi thaønh coâng bôûi vì ngaõ chaáp seõ taêng leân. Cho neân toâi thaáy hôi hoang mang vì neáu mình laøm moät vieäc gì ñoù vaø trôû neân thaønh coâng trong phöông dieän vaät chaát, toâi nghó mình ñoái vôùi coâng vieäc laøm seõ caøng trôû neân thieân veà vaät chaát hôn. Vaø roài vì söï thaønh coâng ñoù, ngaõ chaáp cuûa mình cuõng gia taêng.

SP: Toâi nghó khoâng chaéc laø vaäy. Nhieàu khi quyù vò coù ñöôïc nieàm vui töø söï thaønh coâng vaø töø vieäc hoaøn thaønh moät ñieàu gì ñoù. Khoâng lieân can gì ñeán ngaõ chaáp caû. Thí duï nhö moät ñieâu khaéc gia moät mình khaéc vaøo vaùch ñoäng moät hình gì ñoù cho chính oâng ta. Ñieàu naøy khoâng lieân can gì ñeán ngaõ chaáp. Khoâng ai voâ ñoù voã tay vaø khen oâng thaønh coâng. OÂng chæ sung söôùng vì coâng vieäc ñöôïc hoaøn thaønh theo nhö yù oâng muoán thoâi.

Chuùng ta cuõng laø nhöõng ngöôøi saùng taïo. Neáu chuùng ta saùng taùc vaø hoaøn taát moät vieäc gì ñoù, chuùng ta caûm thaáy vui! Cho duø ñoù laø ngaõ chaáp cuõng khoâng sao; ñoù khoâng phaûi laø moät hình thöùc ngaõ chaáp xaáu. Ngaõ chaáp chæ xaáu khi naøo noù laøm haïi ñeán ngöôøi khaùc, khi naøo noù laøm trôû ngaïi ñeán vieäc tu haønh vaø söï tieán boä cuûa mình, hoaëc laø khi noù caûn trôû söï tieán boä cuûa ngöôøi khaùc vì quyù vò ñöôïc lôïi treân söï thieät thoøi cuûa hoï. Nhö vaäy môùi laø xaáu.

Caùi ngaõ chæ laø moät danh töø. Tuøy theo quyù vò duøng noù nhö theá naøo cuõng ñöôïc. Noù laø ñieàu cuoái cuøng ra ñi tröôùc khi chuùng ta cheát, vaäy cuõng toát. Nhöng tröôùc khi ñoù thì chuùng ta phaûi giöõ laïi moät ít ñeå laøm vieäc. Neáu khoâng coù caùi goïi laø ngaõ thì chuùng ta cuõng khoâng muoán aên uoáng hay ngoài ñaây nöõa. Quyù vò ôû ñaây laøm gì? Quyù vò muoán thaønh Phaät; ñoù cuõng laø ngaõ chaáp.

Quyù vò phaûi coù moät caùi gì ñoù. Noù chæ laø moät ñoäng löïc thuùc ñaåy phía sau ñeå khieán chuùng ta laøm chuyeän naøy chuyeän kia. Nhöng neáu chuùng ta hoaøn toaøn haøng phuïc baûn ngaõ thì chuùng ta seõ bò noù aùm aûnh. Roài chuùng ta trôû neân kieâu ngaïo, chuùng ta trôû thaønh voâ minh, vaø bò chìm ñaém vaøo ñuû thöù danh voïng hö aûo, nhö vaäy thì khoâng toát. Nhöng caùi goïi laø ngaõ cuõng gioáng nhö xaêng cho xe, hoaëc buøn cho sen, hay laø phaân boùn cho hoa. Quyù vò khoâng laøm gì ñöôïc neáu khoâng coù noù.