 
 
        (Nguyeân vaên tieáng Taây Ban Nha) 
        Hoäi Phaùt Trieån Coäng Ñoàng El Jobo
Ngaøy 8 thaùng 2, 2001
        Kính göûi Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö,
          
          
         Nhöõng daân cö vaø thaønh vieân cuûa UÛy Ban Coäng Ñoàng El Jobo thuoäc quaän haït Tamanique, tænh Libertad xin chaân thaønh caûm taï Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö ñaõ göûi ñeán moät Ban Laøm Vieäc ñeå trôï giuùp nhöõng ngöôøi trong chuùng toâi ñaõ maát nhaø cöûa trong cuoäc ñoäng ñaát ngaøy 13 thaùng 1 naêm 2001. Qua söï ñoùng goùp roäng löôïng cuûa Hoäi, moãi gia ñình ñaõ ñöôïc nhaän laõnh noùc keõm lôïp maùi nhaø, caùc duïng cuï bao goàm ñinh, buùa vaø cöa tay, caùc phaàn thöïc phaåm, vaø nhöõng moùn quaø goàm baùnh keïo cho treû em.
Nhöõng daân cö vaø thaønh vieân cuûa UÛy Ban Coäng Ñoàng El Jobo thuoäc quaän haït Tamanique, tænh Libertad xin chaân thaønh caûm taï Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö ñaõ göûi ñeán moät Ban Laøm Vieäc ñeå trôï giuùp nhöõng ngöôøi trong chuùng toâi ñaõ maát nhaø cöûa trong cuoäc ñoäng ñaát ngaøy 13 thaùng 1 naêm 2001. Qua söï ñoùng goùp roäng löôïng cuûa Hoäi, moãi gia ñình ñaõ ñöôïc nhaän laõnh noùc keõm lôïp maùi nhaø, caùc duïng cuï bao goàm ñinh, buùa vaø cöa tay, caùc phaàn thöïc phaåm, vaø nhöõng moùn quaø goàm baùnh keïo cho treû em.
          Coäng ñoàng chuùng toâi voâ cuøng caûm taï vaø tri aân veà nhöõng hoaït ñoäng töø thieän baùc aùi cuûa Ngaøi.
Coäng ñoàng chuùng toâi voâ cuøng caûm taï vaø tri aân veà nhöõng hoaït ñoäng töø thieän baùc aùi cuûa Ngaøi.
          Caàu xin Thöôïng Ñeá ban phöôùc laønh cho Ngaøi.
Caàu xin Thöôïng Ñeá ban phöôùc laønh cho Ngaøi.
        Kính thö,
          Pedro de Jesus Amaya, Chuû tòch
          Jose Osmin Ramos, Toång Thö Kyù
          UÛy ban Coäng Ñoàng El Jobo, Quaän haït Tamanique
      
       
        
          
         
        Quaän haït Tamanique,
 Tænh Libertad, El Salvador
          Ngaøy 7 thaùng 2, 2001  
        Kính göûi Ñaáng Toân Kính Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö vaø
 Hoäi Quoác Teá Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö
         
         Cö daân chuùng toâi ñaõ nhaän ñöôïc söï trôï giuùp voâ giaù töø Ñaáng Theá Toân. Chuùng toâi khoâng bieát duøng lôøi gì ñeå dieãn ñaït loøng tri aân ñeán Ngaøi. Töø goùc xa xoâi El Salvador, chuùng toâi xin thaønh kính ngoû lôøi caûm taï chaân thaønh ñeán Hoäi.  Xin caûm taï loøng baùc aùi vaø tình thöông cuûa Ngaøi daønh cho toaøn nhaân loaïi.
Cö daân chuùng toâi ñaõ nhaän ñöôïc söï trôï giuùp voâ giaù töø Ñaáng Theá Toân. Chuùng toâi khoâng bieát duøng lôøi gì ñeå dieãn ñaït loøng tri aân ñeán Ngaøi. Töø goùc xa xoâi El Salvador, chuùng toâi xin thaønh kính ngoû lôøi caûm taï chaân thaønh ñeán Hoäi.  Xin caûm taï loøng baùc aùi vaø tình thöông cuûa Ngaøi daønh cho toaøn nhaân loaïi.
          Ñaây laø nhöõng lôøi caûm taï chaân thaønh cuûa daân cö quaän haït Tamanique ñeán Ngaøi. Ngaøi seõ luoân luoân thaáy nuï cöôøi treân göông maët chuùng toâi, töø treû ñeán giaø, trong luùc hoï ñang noùi lôøi "Xin caùm ôn!" Cö daân chuùng toâi seõ chuyeån tình thöông hoï daønh cho Ngaøi thaønh moät trang söû vinh quang vaø toâ vaøng ñieåm ngoïc nhö laø moät kyû nieäm cho hoaït ñoäng töø thieän cuûa Ngaøi.
Ñaây laø nhöõng lôøi caûm taï chaân thaønh cuûa daân cö quaän haït Tamanique ñeán Ngaøi. Ngaøi seõ luoân luoân thaáy nuï cöôøi treân göông maët chuùng toâi, töø treû ñeán giaø, trong luùc hoï ñang noùi lôøi "Xin caùm ôn!" Cö daân chuùng toâi seõ chuyeån tình thöông hoï daønh cho Ngaøi thaønh moät trang söû vinh quang vaø toâ vaøng ñieåm ngoïc nhö laø moät kyû nieäm cho hoaït ñoäng töø thieän cuûa Ngaøi.
          Chuùng toâi raát haân haïnh ñöôïc bieát ñeán nhöõng ngöôøi daân ñaày loøng baùc aùi cuûa Ngaøi, vaø chaùnh quyeàn Quaän xin tuyeân döông Ngaøi laø Coâng Daân Danh döï. Ñaây laø cöû chæ toân kính nhaát cuûa chuùng toâi daønh cho nhöõng ngöôøi xuaát saéc nhö Ngaøi, vì khoâng coù caùch naøo khaùc ñeå chuùng toâi coù theå buø ñaép cho coâng ñöùc voâ löôïng cuûa Ngaøi.
Chuùng toâi raát haân haïnh ñöôïc bieát ñeán nhöõng ngöôøi daân ñaày loøng baùc aùi cuûa Ngaøi, vaø chaùnh quyeàn Quaän xin tuyeân döông Ngaøi laø Coâng Daân Danh döï. Ñaây laø cöû chæ toân kính nhaát cuûa chuùng toâi daønh cho nhöõng ngöôøi xuaát saéc nhö Ngaøi, vì khoâng coù caùch naøo khaùc ñeå chuùng toâi coù theå buø ñaép cho coâng ñöùc voâ löôïng cuûa Ngaøi.
          Vôùi tình thöông vaø loøng tri aân, chuùng toâi, nhöõng daân cö taïi ñaây, xin thaønh taâm kính môøi Ngaøi ñeán thaêm baát cöù khi naøo thuaän tieän. Chuùng toâi yeâu quyù Ngaøi voâ cuøng, vaø nhöõng hoaït ñoäng töø thieän cuûa Ngaøi seõ vónh vieãn toàn taïi trong taâm khaûm chuùng toâi.
Vôùi tình thöông vaø loøng tri aân, chuùng toâi, nhöõng daân cö taïi ñaây, xin thaønh taâm kính môøi Ngaøi ñeán thaêm baát cöù khi naøo thuaän tieän. Chuùng toâi yeâu quyù Ngaøi voâ cuøng, vaø nhöõng hoaït ñoäng töø thieän cuûa Ngaøi seõ vónh vieãn toàn taïi trong taâm khaûm chuùng toâi.
        Maria Gladis Olaisola de Serrano
(Quaän tröôûng)
          Ñaïi dieän Quaän haït Tamanique, Tænh Libertad, El Salvador