Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö khai thò, New Jersey, Hoa Kyø
Ngaøy 24 thaùng 6, 1992 (Nguyeân vaên tieáng Anh)
 |
|
Camping
area in the forest of the New Jersey Center, USA
|
Khi ñaäu xe, phaûi raùn ñöøng coù ñuïng caây! Cuõng ñöøng chaët noù chæ vì khoâng vöøa choã cho xe quyù vò. Ñi tìm choã khaùc. Caây coái ôû ñoù laø ñeå laøm ñeïp vaø baûo veä, raát toát cho xe cuûa quyù vò. Muøa heø seõ khoâng noùng quaù, vaø khi tuyeát rôi nhieàu chuùng seõ chaën bôùt cho quyù vò, tuyeát seõ taûn maùt ra thay vì rôi heát leân xe. Caây raát toát. Nhöõng luùc coù gioù nöõa; raát toát cho xe, toát cho quyù vò. Ñöøng chaët heát caây, neáu khoâng, quyù vò seõ huûy hoaïi khu röøng. Chuùng ta phaûi baûo toàn cho caây vaø duøng caây cuøng moät luùc. Bôûi vaäy toâi nghó baõi ñaäu nhö vaày laø toát nhaát; quyù vò coù theå ñaäu xe, roài sau naøy, neáu caàn chuùng ta coù theå traûi soûi leân treân. Nhöng neáu maët ñaát cöùng ñuû roài vaø khoâng gaëp vaán ñeà thì cuõng neân giöõ yeân noù nhö vaäy. Neáu khoâng, coù theå noù seõ xaáu, treùo qua treùo laïi vaø khaùc.
Theâm vaøo ñoù, moãi laàn döïng leàu ñöøng doïn laù khoâ. Laù khoâ baûo veä leàu khoûi maët ñaát aåm thaáp vaø cuõng laøm leàu meàm maïi nhö coù thaûm. Cho neân chuùng raát toát cho quyù vò. Khi quyù vò doïn leàu, maët ñaát seõ khoâng bò troáng vaø möa xuoáng seõ khoâng keùo heát ñaát ñi roài sau naøy seõ khoâng coøn nuùi nöõa.
Thaønh ra, quyù vò phaûi giöõ laù caây; chuùng saïch. Laù caây raát saïch, meàm vaø ñeïp. Chuùng raát meàm cho chaân quyù vò, gioáng nhö thaûm. Toâi thaáy nhieàu choã caém traïi, quyù vò queùt heát laù caây. Khoâng thoâng minh gì caû! Chuùng ta neân höôûng thuï thieân nhieân vaø gìn giöõ moâi tröôøng thieân nhieân. Luùc naøo cuõng toát cho chuùng ta.
Vì vaäy toâi khoâng cho ngöôøi khaùc chaët caây ôû nhöõng nôi khoâng caàn thieát. Thôøi tieát ñaõ thay ñoåi, nhieàu choã thay ñoåi raát nhieàu, bôûi vì con ngöôøi chaët quaù nhieàu caây, vaø hoï ñaõ khoâng troàng ñuû mau ñeå maø thay vaøo ñoù. Thôøi tieát thay ñoåi, vaø nöôùc möa chaûy ñi heát thay vì ñöôïc giöõ laïi trong loøng ñaát. Caây coái mang möa laïi vaø cuõng giöõ nöôùc möa; nöôùc chaûy xuoáng töø töø, vaø caây gìn giöõ nuùi non. Caây cuõng baûo toàn cho soâng vaø suoái. Neáu caét heát caây, chuùng ta seõ thieáu nöôùc vaø tieát trôøi seõ thay ñoåi raát nhieàu. Khoâng theå naøo chòu ñöôïc.
Vì vaäy maø nhieàu nôi, nhieàu quoác gia khoâng coù ñuû nöôùc. Nhieàu khi laø vì hoï caét caây böøa baõi, khoâng ñeå yù sau naøy, töông lai seõ ra sao. Vì con chaùu chuùng ta vaãn coøn phaûi soáng; chuùng seõ tieáp tuïc soáng sau khi chuùng ta cheát. Sau khi toâi cheát, Trung Taâm naøy vaãn coøn ñaây vaø con caùi quyù vò seõ tôùi. Cho neân, khoâng phaûi quyù vò chæ duøng nhöõng nôi ñoù moät hay hai ngaøy; quyù vò phaûi giöõ cho töông lai nöõa. Ñöøng nghó toâi khoù ñoái vôùi quyù vò, caám quyù vò laøm caùi naøy, caùi kia, caùi noï. Taát caû laø vì toát cho quyù vò. Chuùng ta phaûi baûo toàn nhöõng gì mình thích, phaûi nghó tröôùc töông lai, khoâng phaûi chæ noùi: "OÀ! Ta coù theå duøng hoâm nay hay ngaøy mai. Ta khoâng caàn bieát," roài caùi gì cuõng laøm toån haïi. Cuõng baèng caùch ñoù maø con ngöôøi phaù haïi nhieàu nôi ñeïp ñeõ, caét quaù nhieàu caây, gieát quaù nhieàu suùc vaät.
Thuù vaät ôû ñoù laø coù lyù do. Chuùng laø daân cö nguï treân quaû ñaát; chuùng ta khoâng coù quyeàn gieát. Toâi nghe coù ngöôøi noùi raèng hoï nghieân cöùu thaáy thuù vaät ñoâi khi laøm loaøi ngöôøi khoûi beänh, coù leõ laø vì tình thöông cuûa chuùng. Cho neân nhieàu ngöôøi thích giöõ choù, meøo duø baát tieän vaø söï quyeán luyeán maø con ngöôøi maéc phaûi. Nhöng coù leõ chuùng coù raát nhieàu tình thöông vaø söï dòu hoøa sao ñoù laøm con ngöôøi caûm thaáy khoan khoaùi vaø giöõ chuùng.
Caây coái, nöôùc vaø röøng cuõng vaäy -- cuõng laøm khoûi beänh. Quyù vò khoâng caûm thaáy khoûe hôn khi ñi boä trong röøng sao? Maét khoûe ra, phoåi deã chòu, da deû mòn maøng, vaø trong loøng thanh tònh. Taát caû ñeàu laø do thieân nhieân, caây coái, vaø khoâng khí chuùng thôû ra cho chuùng ta döôõng khí.
Cho neân, raát caàn gìn giöõ thieân nhieân caøng nhieàu caøng toát.
Giaû söû chuùng ta goïi thôï laøm baõi ñaäu xe ôû choã naøy, toâi nghó chaéc caây coái seõ khoâng coøn nöõa, maø chæ coøn laïi xi maêng. Nhöng toâi khoâng thaáy caàn phaûi laøm chuyeän ñoù! Chuùng ta coù thöûa ñaát roäng vaø coù theå ñaäu xe giöõa caùc caây. Bôûi vì ñaäu xe giöõa caây coái, ñoâi khi quyù vò khoâng muoán ñi xuoáng kia lieàn. Neáu gaëp moät ngöôøi baïn, chæ caàn ñöùng ngay döôùi boùng caây beân caïnh xe, noùi chuyeän vaøi caâu, toát hôn laø ñöùng treân theàm xi maêng cöùng ngaéc noùng hoåi. Khi noùi chuyeän caû hai cuõng "noùng" luoân! (Sö Phuï vaø moïi ngöôøi cöôøi) Ñöùng treân neàn xi-maêng laøm mình cuõng caûm thaáy "cöùng".
Cho neân toâi thích baûo toàn caây coái, khoâng nhöõng cho toâi maø coøn cho taát caû moïi ngöôøi, cho Chaâu Myõ, cho theá giôùi. Ñi ñaâu chuùng ta cuõng phaûi coá gaéng baûo veä thieân nhieân. Nhaát laø baây giôø chuùng ta laø ngöôøi keâu baèng "tu haønh", neân chöùng toû söï maãn caûm cuûa mình ñoái vôùi thieân nhieân vaø ñoái vôùi nhu caàu cuûa keû khaùc.
Toâi khoâng ngôø moät ngöôøi ñaäu xe phaûi chaët caây chæ vì caây ñoù chaén tröôùc xe! Hoï phaûi ñaäu choã khaùc chöù! Sao laïi coù theå laøm nhö vaäy ñöôïc? Uoång phí thôøi giôø, nhaân löïc! Chuùng ta ñaõ laøm vieäc suoát ngaøy ñeå söûa soaïn moät baõi ñaäu xe cho ngöôøi ñoù, vaäy maø khi oâng ta ñeán, ñaäu moät chieác xe vaø chaët moät caây to, böï baèng ñaây roài. (Sö Phuï duøng hai tay laøm moät hình troøn lôùn.) Coù leõ caây ñoù phaûi maát 20 naêm môùi moïc ñöôïc baây nhieâu! Raát hieám khi toâi cho ngöôøi khaùc chaët caây to, ngoaïi tröø khi naøo noù hoaøn toaøn chaén loái. Toâi chæ noùi chaët caây nhoû bôûi vì chuùng moïc laïi, coù theå trong voøng vaøi thaùng. Vaøi thaùng sau keå töø baây giôø, moät caây khaùc seõ moïc leân nhö vaäy, cho neân khoâng maát maùt nhieàu. Vieäc ñoù chöa quan troïng laém. Daàu vaäy cuõng chæ chaët khi naøo caàn thieát. Neáu khoâng, toâi khoâng cho hoï chaët caây.
Troàng caây raát khoù maø chaët xuoáng thì raát deã. Khi khoâng caàn, taïi sao phaûi laøm? Khoâng theå naøo chòu noåi! Nhö vaäy laø aùc, khoâng bieát ñieàu, vaø ngu. Thaät vaäy, khoâng theå naøo töï döng laøm nhö theá. Neáu ai cuõng tôùi ñaäu xe, caét moät caây, thaäm chí caét hai caây, chaúng bao laâu seõ khoâng coøn caây nöõa. Chæ vì khoâng thích noù ñöùng tröôùc xe nhö vaäy maø oâng ta chaët noù ñi ñeå maø chaïy qua. OÂng ta khoâng muoán luøi xe laïi. Khoâng theå naøo tin noåi!
Thaønh ra, quyù vò phaûi raùn hieåu ñieàu naøy, khoâng phaûi chæ coù ôû ñaây thoâi maø ôû baát kyø nôi naøo quyù vò tôùi. Haõy coá gaéng baûo toàn thieân nhieân. Chæ phaù ñi khi naøo tuyeät ñoái caàn, neáu khoâng chæ uoång phí thôøi giôø, veû ñeïp thieân nhieân vaø nhaân löïc. Ñoâi khi coøn toán tieàn nöõa.
Toâi raát baûo veä cho caây, coû, loaøi vaät, taát caû moïi thöù. Toâi baûo veä vì toâi raát ñau loøng moãi khi chuùng bò phaù huûy. Coù lyù do cuõng laø teä haïi laém roài. Chuùng ta khoâng theå khaéc khe voâ lyù; luùc ñoù laïi thaønh ra ngu muoäi. Nhöng cuõng khoâng theå naøo chaët caây böøa baõi, cho thaáy baûn tính nguoäi laïnh cuûa mình, nhö vaäy laø khoâng toát.
